Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Περίμενε.
Πέρασες...
...πολλά.
Ναι.
Συγχαρητήρια...
...για τον γάμο σου.
Ναι...
Συγχαρητήρια για το γάμο σου;
Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Παρακαλώ πήγαινε κάτω τις βαλίτσες μου. Θα έρθω αμέσως.
Εντάξει.
Ναι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.Yes, Managing Director.
Μπορώ να σε συναντήσω στον κήπο, τώρα αμέσως;
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν...
ας δούμε...
Αλήθεια, αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένη με τις ετοιμασίες του γάμου.
Γκι Τσουλ.
Βάλε αυτά εκεί πάνω.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ, αυτό πάει εκεί πέρα.
Κατάλαβα. Δείχνεις πραγματικά απασχολημένη.
Ναι.
Λυπάμαι.
Τότε θα φύγω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Υποκρίνεσαι ότι εργάζεσαι, ενώ χαλαρώνεις εδώ πίσω.
Πως να το πάρω αυτό, σαν ανώτερός σου;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συνεχίζεις να με αποφεύγεις ακόμα και αφού συμφώνησες να έχουμε σχέση.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ναμ Σανγκ Χιο...
δεν χρειαζόταν να με συγχαρείς.
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α. Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Θέλω να σε ακούσω να λες κάτι.
- Λυπάμαι. - Όχι αυτό.
Πάω σε επιχειρηματικό ταξίδι σήμερα.
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.
Είναι αρκετός ο χρόνος, σωστά;
Για να ξεχάσεις ο,τιδήποτε σχετικά με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
Όχι.
Εγώ...
θα πετάξω από πάνω μου το παρελθόν, την ίδια στιγμή...
...που θα γίνεται ο γάμος.
Εδώ.
Αγόρασα, αφού εσύ δεν μου πήρες μία σαν δώρο.
Επρόκειτο να τη φορέσω, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν μπορώ σήμερα.
Δέσε μου την γραβάτα.
Γρήγορα.
Θα αργήσω.
Ακριβώς εδώ.
Ναμ Σανγκ Χιο, θα παντρευτούμε;
Νομίζω, εσύ έκανες πρώτη την πρόταση.
Πότε το έκανα...
...αυτό;
Είπες, "Ας παντρευτούμε το γρηγορότερο. Ακόμα και σήμερα".
Ξέχνα τα αυτά.
Όταν θα επιστρέψω,
θα πω σε όλους μέσα στο ξενοδοχείο,
ότι εσύ κι εγώ έχουμε σχέση.
Θα είναι εντάξει;
Μέχρι τότε, κράτησέ το κρυφό απο την διευθύντρια Γιο.
Τελείωσέ το.
Ωω...
νομίζω ότι την έδεσες ωραία.
Πραγματικά βγαίνει με την Ναμ Σανγκ Χιο;
Μην ανησυχείς, Γιο Ουν Τζου.
Δεν είναι ότι παντρεύτηκαν κιόλας.
Περίμενε να δεις ποιός...
...πρόκειται να παντρευτεί.
Σου Α
Φίλε
πως μπορείς να είσαι ακόμα έτσι;
Γρήγορα κάνε ένα μπάνιο, ξυρίσου και άλλαξε στη σουίτα σου.
Σου Α
Γειά, Σου Α.
Ο οππά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Υποθέτω...
δεν θα μπορεί να απαντήσει όσο αλλάζει.
Κατάλαβα.
Θα αργήσω εξαιτίας της κυκλοφορίας.
Με την ησυχία σου, εντάξει;
Αρκεί να φτάσεις πριν τον γάμο.
Σου Α.
Θα σ' αφήσω να του μιλήσεις, εντάξει;
Χριστέ μου...
Γρήγορα.
Τι;
Σε πολύ λίγο...
εγώ...
πρόκειται να παντρευτώ στ' αλήθεια.
Επίσης, το ίδιο ισχύει και γιά μένα.
Ρώτησες την καρδιά σου;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πραγματικά, σωστά;
Σου Α.
Ακόμα και αφού παντρευτώ,
η καρδιά μου θα μείνει η ίδια.
Σου Α.
Λέω την αλήθεια.
Ακόμα κι όταν παντρευτώ,
θα αγαπώ μόνο εσένα.
Εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο.
Πάμε.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Δεν θα σηκωθείς;
Εντάξει...το κατάλαβα.
Γρήγορα, εντάξει;
Βιάσου. Γρήγορα.
Ο νέος γαμπρός πρέπει να έχει χαμόγελο μέχρι τα αυτιά.
Κάνε γρήγορα!
Ω, πραγματικά!
Εκεί.
Γρήγορα πλύσου.
Εντάξει;
Τι θα γίνει αν η Σου Α ανακαλύψει πως κάνεις έτσι;
Γιατί είσαι κατσουφιασμένος όταν παντρεύεσαι την πολύτιμη κόρη ενός άλλου;
Γρήγορα, πλύσου.
Εντάξει;
Κάνεις λάθος να συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο στην Σου Α.
Το ξέρω.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ. Γρήγορα!
Πλύσου γρήγορα. Θα αργήσεις.
Να το κλείσω;
Άφησέ το.
Νιώθω να πνίγομαι.
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α
νομίζω είμαστε έτοιμοι.
Ναι.
Αυτή τη φορά, πραγματικά, τελείωσε.
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α
Έι, αργείς ακόμα;
Σταμάτα να κλαις.
Χάλασε το μακιγιάζ σου.
Τι;
Ουάου, τελικά τώρα φαίνεσαι σαν γαμπρός.
Τι έπαθε το πρόσωπό μου;
Γιατί το έκλεισες;
Μου αρέσει. Γιατί το έκλεισες;
Σου Α.
Να το σκάσουμε;
Τι;
Να...
το σκάσουμε;
Έφτασε η ώρα.
Παρακαλώ ενημέρωσε τους ανθρώπους, μισή ώρα πριν την τελετή.
Παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με την ασφάλεια, γιατί θα υπάρχουν πολλοί πλούσιοι, ανώτερης τάξης καλεσμένοι.
Ναι. Ω...
Δεν χρειάζεται πιά να ανησυχείς για πορτοφολά.
Κατάλαβα.
Το άκουσες αυτό, διευθυντά Τσα;
Ναι.
Αλλά...
απλά, επειδή το πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ βρέθηκε κάτω από το σώμα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ,
δεν σημαίνει ότι ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ ήταν ο πορτοφολάς.
Γιαυτό...
μην είσαι τόσο άνετος.
Εντάξει.
Έχουν φτάσει οι γονείς του γαμπρού και της νύφης.
Εντάξει.
Εντάξει τότε.
Ναι.
Το πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ...
βρέθηκε μαζί με το σώμα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ;
Υπάρχουν πάρα πολλά λουλούδια.
Γειά.
Είμαι η Ναμ Σανγκ Χιο, διοργανώτρια του γάμου.
Ναι, χαίρομαι για την γνωριμία.
Είναι ωραίο να βλέπεις τα πεθερικά να έρχονται μαζί.
Αλήθεια;
Η σύζυγός μου και η κυρία είναι φίλες από το λύκειο.
Γιατί δίνεις όλες αυτές τις εξηγήσεις σε μία υπάλληλο του ξενοδοχείου;
Επιπλέον, κάνουμε τον γάμο στο ίδιο μέρος που διαλύθηκε την πρώτη φορά.
Σε στιγμές σαν αυτή, το να είσαι συμπονετικός, είναι...
Πρέπει να είστε η μητέρα της νύφης.
Μοιάζεται πολύ με τη νύφη...
είστε και οι δύο τόσο όμορφες.
Λοιπόν...
θα σας δείξω την αίθουσα αναμονής.
Γιανγκ Μι, παρακαλώ πήγαινε τους γονείς στην αίθουσα αναμονής.
Α, φυσικά.
Από εδώ παρακαλώ.
Πάμε.
Οι καλεσμένοι θα μπουν στον προθάλαμο, σαράντα λεπτά πριν την έναρξη της τελετής.
Θα εισέλθουν στην αίθουσα μισή ώρα πριν την τελετή, αφού επιβεβαιωθούν οι προσκλήσεις τους.
Λοιπόν...
θα κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ και...
θα πάμε κάτω, όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει.
Θέλετε λίγο τσάι;
Ξέχνα το τσάι.
Θα ήθελα λίγο νερό παρακαλώ.
Βεβαίως.
Θα το φέρω αμέσως.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ο Χε Γιανγκ...
μοιάζει αρκετά στον πατέρα του.
Ευχαριστώ.
Το Ναμ Σανγκ Χιο, δεν είναι ένα συνηθησμένο όνομα.
Το όνομά σου μου φαίνεται γνώριμο.
Α...
Κατάλαβα.
Θα πρέπει να έχεις ακούσει κάπου, ένα παρόμοιο όνομα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρω ότι κάπου το άκουσα.
Τότε, να φεύγω.
Ω, Ναμ Σανγκ Χιο.
Με συγχωρείς, Ναμ Σανγκ Χιο.
Μήπως κατά τύχη...
υπάρχει κάποια διάσημη που ονομάζεται Ναμ Σανγκ Χιο;
Ω...
Ναι.
Νομίζω ότι υπάρχει.
Σωστό δεν είναι αυτό;
Ξέρω ότι κάπου το έχω ακούσει.
Ω, ναι...
παρακαλώ φώναξε τον Χε Γιανγκ μου.
Σε μιά ώρα...
θα είναι ο σύζυγος της νύφης μου, παρά ο γιός μου.
Θέλω να καθίσω για λίγο μαζί του.
Ναι.
Θα του το πω.
Δεν θα χαμογελάσεις;
Αλήθεια, θέλεις να κάνω να φτάσει το στόμα σου στ' αφτιά σου;
Σι Τσαν.
Αυτό είναι μοιραίο, σωστά;
Αλλά ξέρεις...
αν το πεπρωμένο μου είναι να παντρευτώ την Σου Α,
τότε γιατί την συνάντησα πάλι;
Μην αποδίδεις νόημα σε κάτι τόσο παράλογο.
Λοιπόν, αυτό είναι...
επειδή δεν πρέπει
να παντρευτείς την Σου Α, αν αισθάνεσαι τόσο άσχημα.
Την συνάντησες πάλι
προκειμένου να τακτοποιήσεις τα αισθηματικά σου και να ξεκινήσεις καινούρια ζωή.
Αυτό είναι;
Μετά το γάμο,
να είσαι καλός απέναντι στη Σου Α.
Θα είμαι.
Γειά Σου Α, έφτασες;
Συγνώμη, οππά.
Δεν μπορώ να έρθω εκεί.
Τι;
Τι εννοείς δεν μπορείς να έρθεις;
Για ποιός θέμα μιλάς;
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό,
να παρατήσεις κάποιον που αγαπάς,
δεν μπορώ να σε παντρευτώ, οππά.
Με συγχωρείς, οππά.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σου Α.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα για τον Χε Γιανγκ οππά.
Αλλά...
αισθάνομαι ότι τώρα μπορώ να ζήσω.
Κι εγώ.
Κι εγώ επίσης, Σου Α.
Οππά!
Σανίδωσέ το!
Τι, ε;
Τι σου είπε;
Η Σου Α με παράτησε.
Λέει ότι δεν μπορεί να με παντρευτεί.
Τι;
Τι εννοείς η νύφη σε παράτησε;
Πήγαινε βρες την αμέσως!
Πήγαινε βρες την και παντρευτείτε!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γονάτισα γιαυτό τον γάμο!
Δεν ξέρεις πόσο σπουδαία δουλειά είναι για μένα αυτός ο γάμος;
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον του τμήματός μας.
Αν δημιουργηθεί χάος πάλι, δεν θα μπορέσω να αποκαταστήσω την ζημιά.
Αυτός που είναι ο πιό ανήσυχος αυτή τη στιγμή, είμαι εγώ.
Δεν μπορείς ούτε καν να με δεις;
Αυτή η τελετή γάμου είναι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει;
Τι είπε;
Η Σου Α με παράτησε.
Είπε ότι δεν μπορεί να με παντρευτεί.
Τι;
Τι εννοείς η νύφη σε παράτησε;
Τι εννοείς σε άφησε;
Πήγαινε βρες την αμέσως.
Πήγαινε βρες την και παντρευτείτε!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γονάτισα γι' αυτό το γάμο.
Δεν ξέρεις πόσο σπουδαία δουλειά είναι για μένα αυτός ο γάμος;
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον του τμήματός μας.
Αν δημιουργηθεί χάος πάλι, δεν θα μπορέσω να αποκαταστήσω την ζημιά.
Αυτός που είναι ο πιό ανήσυχος αυτή τη στιγμή, είμαι εγώ.
Δεν μπορείς ούτε καν να με δεις;
Αυτή η τελετή γάμου είναι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει;
Χε Γιανγκ.
Χε Γιανγκ, τι θα κάνουμε;
Η Σου Α...
Πήρα τηλεφώνημά της.
Πως να αντέξω να σε δω;
Πως θα αντέξω να δω την μητέρα σου;
Τι;
Θα κάνεις όπως σου πω;
Θα είναι εντάξει αυτό;
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
Εντάξει τότε.
Είσαι στα καλά σου;
Ακολουθώ το πεπρωμένο μου.
Διευθύντρια Ναμ.
Αμέσως μόλις κατέβουν η νύφη και ο γαμπρός, θα αφήσω τους καλεσμένους να εισέλθουν.
Ας μιλήσουμε μέσα...
για ένα λεπτό.
Τι λες;
Αγαπητή μου.
Συγκρατήσου.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι έπαθα καρδιακή προσβολή.
Ηλίθιε!
Πατέρα.
Μητέρα.
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με αυτή τη φορά. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Νόμιζα...
ακούστηκε γνώριμη.
Γαμπρός - Γκου Χε Γιανγκ
Νύφη - Τζανγκ Σου Α.
Διευθύντρια Ναμ.
Είσαι καλά;
Αλήθεια προετοίμασα έναν υπέροχο γάμο.
Επρόκειτο να είναι ένας αληθινά υπέροχος γάμος.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είναι η νύφη στην αίθουσα αναμονής;
Τι;
Δεν είναι ακόμα εδώ;
Τι τρέχει;
Που είναι η νύφη;
Το έσκασε.
Τι;
Αυτός ο γάμος...
...ακυρώθηκε.
Είναι η κυρία.
Τι;
Το γεγονός ότι η Σου Α μου παντρεύεται στο "Μυστικό Ξενοδοχείο"...
Τι;
Δεν είναι αλήθεια;
- Τι; - Τι;
Αν έχεις ήδη φτάσει ή είσαι καθ' οδόν,
παρακαλώ διόρθωσε αυτό το σφάλμα.
Τι συμβαίνει;
Ω, θεέ μου!
Κυρία.
Ω;
Τι συμβαίνει;
Ακυρώθηκε;
Τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει τώρα;
Ακυρώθηκε;
Πως το ακυρώσανε;
Τι θα κάνουμε όλα αυτά τα φαγητά που ετοιμάσαμε;
Επίσης όλοι οι δημοσιογράφοι είναι σε αναμονή.
Λοιπόν...
θα πρέπει...
...να καθαρίσουμε τα πάντα;
Ξέρω ότι όλοι δουλέψατε σκληρά.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτός ο γάμος...
...ακυρώθηκε εξαιτίας προσωπικών θεμάτων της νύφης.
Αυτός ο γάμος...
...θα γίνει.
Η νύφη είναι εδώ;
Όχι.
Αστειεύεσαι Γκου Χε Γιανγκ;
Πως θα κάνεις γάμο χωρίς νύφη;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Υπάρχεις εσύ.
Γίνε εσύ η νύφη μου.
Γκου Χε Γιανγκ.
Τον γάμο που κάναμε πριν από εφτά χρόνια...
απλά, ας τον κάνουμε άλλη μιά φορά.
Γκου Χε Γιανγκ.
Εν πάσει περιπτώσει...
είναι ένας γάμος που ετοίμασες με τον τρόπο που ήθελες.
Δεν θα είμαι ο ηλίθιος που τον στήσανε στον γάμο του και
όσον αφορά εσένα...
πρέπει να ολοκληρώσεις τον προγραμματισμένο γάμο.
Γκου Χε Γιανγκ, είσαι τρελός;
Όχι.
Ό,τι δεν κάναμε σωστά τότε...
ας το κάνουμε σωστά τώρα.
Χριστέ μου...
μην λες ανοησίες.
Δεν είναι τόσο ρομαντικό.
Για να συνοψίσουμε...
εφτά χρόνια πριν...
ο Γκου Χε Γιανγκ και η Ναμ Σανγκ Χιο ήταν παντρεμένοι.
Συναντηθήκατε μετά από εφτά χρόνια...
και ερωτευθήκατε ξανά.
Σωστό δεν είναι αυτό;
Γιο Ουν Τζου.
Τι κάνεις τώρα;
Προετοιμάζω τα σχόλια που θα ανακοινώσω σήμερα στους δημοσιογράφους.
Τι;
Παντρέψου Ναμ Σανγκ Χιο.
Αυτή είναι η απάντηση.
Αν όχι...
τι θα γίνει με τους δημοσιογράφους και...
τους καλεσμένους που περιμένουν απ' έξω;
Πρέπει να τους πούμε ότι ο γάμος έχει ακυρωθεί και
ζήτα την κατανόησή τους.
Κατάλαβες;
Φυσικά...
υποθέτω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,
μιά και είσαι το "Μέλλον του Ξενοδοχείου".
Αλλά...
σκέφτηκες τους άλλους;
Αν χαλάσουμε αυτό το γάμο, αυτή τη φορά,
το τμήμα μας...
...ίσως χρειαστεί να κλείσει.
Αν συμβεί αυτό,
τέσσερα μέλη...
...θα φύγουν.
Οι υπάλληλοι του τμήματος γάμων...
περισσότεροι από τους μισούς θα εξαφανιστούν.
Φυσικά...
η Γιο Γιανγκ Μι και ο Τζανγκ Γκι Τσουλ...
δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί σ' αυτούς.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο μας το είπε.
Ναμ Σανγκ Χιο...
η παραίτησή σου μόνο, δεν θα διορθώσει τα προβλήματά μας.
Ας παντρευτούμε Ναμ Σανγκ Χιο.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Νομίζω ότι αυτό είναι απόλυτα λογικό.
Συμφωνώ με αυτό το γάμο.
Γιο Ουν Τζου.
Εγώ...
...το υποστηρίζω.
Γκι Τσουλ.
Κι εγώ, επίσης.
Κι εμείς, επίσης.
Κι εγώ, επίσης.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πως μπορεί αυτό να αποφασιστεί με μιά ψηφοφορία;
Είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Ναμ Σανγκ Χιο...
είσαι η μόνη που πρέπει να αποφασίσει.
Με συγχωρείς.
Η μητέρα της νύφης, στέλνει στο σπίτι τους καλεσμένους της.
Σανγκ Χιο.
Μην με ακολουθείς.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Είπα μην με ακολουθείς.
Τι συμβαίνει;
Ω, θεέ μου!
Η πρόσκληση λέει...
σου λέω υπήρχε ένα λάθος με την πρόσκληση.
Μέχρι χθες έλεγες...
Σταμάτα να φλυαρείς, εντάξει;
Θα είσαι υπεύθυνη αν η Σου Α δεν παντρευτεί ποτέ;
Ω, θεέ μου!
Πηγαίνετε σπίτι. Γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα. Πηγαίνετε.
Γρήγορα.
Αυτή η ηλίθια σουρλουλού...
Παρακαλώ, πες στους καλεσμένους ότι η τελετή θα καθυστερήσει είκοσι λεπτά.
Και...
στην είσοδο της αίθουσας...
παρακαλώ ξεχώρησε τους καλεσμένους της Τζανγκ Σου Α.
Τι;
Δεν θα είναι η Τζανγκ Σου Α...
αλλά η Ναμ Σανγκ Χιο που θα παντρευτεί.
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Παρακαλώ αλλάξτε τις κάρτες με τα ονόματα στα τραπέζια.
Παρακαλώ τακτοποιήστε ξανά τις θέσεις των καλεσμένων.
Ω...
παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της νύφης.
Μαζέψτε ό,τιδήποτε λέει Τζανγκ Σου Α.
Γιατί δεν κουνιέσαι;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Νομίζεις ότι θα έρθει η Σανγκ Χιο;
Όχι φυσικά.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα έρθει.
Η Ναμ Σανγκ Χιο πρέπει να παντρευτεί...
γιατί αυτό θα λειτουργήσει υπέρ μου.
Ω!
Καλωσήρθατε.
Όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα θα κάνουμε το καλύτερο για να είναι η παραμονή σας άνετη.
Με ξέρεις;
Λοιπόν...
δεν είστε ο διευθύνων σύμβουλος Τζο;
Ποιός σου είπε ότι θα έρθω εδώ;
Ήταν ο Γενικός Διευθυντής;
Ήθελα να μάθω σαν απλός πελάτης
πως λειτουργεί αυτό το θέρετρο.
Τώρα θα είναι δύσκολο.
Οππά;
Γκουκ Μιν οππά;
Γκουκ Μιν οππά!
Οππά!
Γκουκ Μιν οππά! Γκουκ Μιν οππά!
Οππά, οππά, οππά!
Γκουκ Μιν οππά!
Περίμενε...
νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Όχι, δεν κάνω.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι ο Γκουκ Μιν.
Είμαι εγώ, η σύζυγός σου.
Είμαστε παντρεμένοι.
Ποτέ δεν ήμουν παντρεμένος.
Με συγχωρείτε, αυτός είναι...
ο διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Αλήθεια;
Πρέπει να ξέμεινα από μπαταρίες αγάπης.
Ούτε καν αναγνωρίζω αυτό το άτομο.
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλήθεια...
μοιάζεις ακριβώς σαν τον σύζυγό μου.
Τελευταία...
τριγυρίζει με μιά άλλη γυναίκα. Γιαυτό ήρθα εδώ να τον ψάξω.
Πρέπει να πάρω πίσω κάτι απ΄αυτόν.
Κατάλαβα.
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις πίσω.
Εντάξει τότε.
Η βαλίτσα μου...
Ω...
είμαι σίγουρη ότι είναι ο Γκουκ Μιν οππά.
Αποκλείεται.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Διευθύντρια Ναμ.
Μην προσπαθήσεις να με πείσεις.
Δεν ξέρεις για ποιό πράγμα μετανιώνουν οι περισσότεροι άνθρωποι
λίγο πριν πεθάνουν;
Αγάπη με ενοχές.
"Θα έπρεπε να τον φρόντιζα καλύτερα τότε".
"Θα έπρεπε να τον αγκάλιαζα περισσότερο τότε".
"Θα έπρεπε να τον αγαπούσα περισσότερο τότε".
Αν δεν έχεις ενοχές,
δεν χρειάζεται να το περάσεις αυτό.
Αλλά όσον αφορά εμένα...
αν μου δινόταν μιά τέτοια ευκαιρία,
νομίζω ότι θα έκανα τα πάντα.
Όσο για μένα...
δεν θέλω να αρχίσω πάλι, απλά και μόνο επειδή έχουν απομείνει κάποια συναισθήματα.
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
Γάμος του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α, στο"Μυστικό Ξενοδοχείο".
Είσαι από την πλευρά του γαμπρού ή της νύφης;
Tου γαμπρού.
Προχώρα.
Είσαι καλεσμένος του γαμπρού ή της νύφης;
Του γαμπρού.
Προχώρα.
Πρέπει να ελέγξουν την πρόσκληση.
Γιατί ρωτάνε από ποιά πλευρά είμαστε;
Ποιά πλευρά;
Του γαμπρού.
Ναι, παρακαλώ προχώρησε.
Απο την μεριά της νύφης ή του γαμπρού;
Της νύφης.
Δεν πρέπει να έχετε ειδοποιηθεί.
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Είναι περίεργο.
Υπάρχει...
...κάτι πολύ περίεργο.
Τι τώρα;
Γιαυτό φαίνεται δεν το καταλαβαίνω.
Χριστέ μου...
Είναι επειδή ήσουν πολύ τραυματισμένος τον τελευταίο καιρό.
Είναι σωστό αυτό;
Κάτι είναι...
...πολύ περίεργο.
Νύφη - Ναμ Σανγκ Χιο.
Νομίζεις ότι μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό;
Θα είναι εντάξει μόνο με τους καλεσμένους του γαμπρού.
Έχουν ήδη εξηγήσει στους κοντινούς συγγενείς του Γκου Χε Γιανγκ.
Όταν παραβρίσκεσαι σ' ένα γάμο,
δεν αποστηθίζεις το όνομα της νύφης.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν φαίνεται να το έχει πάρει χαμπάρι κανείς.
Ωραία.
Εντάξει.
Το όνομα της νύφης.
Κάτι είναι περίεργο με το όνομα της νύφης.
Νύφη - Ναμ Σανγκ Χιο. Κάτι είναι περίεργο με το όνομα της νύφης.
Τι είναι λάθος με το όνομα της νύφης; Νύφη - Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Δεν νομίζω ότι είναι Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι;
Ποιά είναι τότε;
Λοιπόν, αυτή είναι...
σωστά...
Τζανγκ Σου Α.
Αυτό γράφει εκεί πάνω.
Που;
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α
εκεί πάνω. Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α
Που το λέει αυτό;
Χριστέ μου...
Πρέπει να βιαστούμε και να αρχίσουμε.
Εντάξει. Θα αρχίσει...
του γαμπρού Γκου Χε Γιανγκ
και της νύφης
Ναμ Σανγκ Χιο
...η γαμήλια τελετή.
Η νύφη Ναμ Σανγκ Χιο;
Τι συμβαίνει;
Γιατί η νύφη είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Σωστά;
Η νύφη άλλαξε, σωστά;
Προχώρα. Γρήγορα.
Α...
Λοιπόν...
-Για την σημερινή ιερή τελετή του γάμου... - Με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
πρώτα απ' όλα...
για την σημερινή ιερή τελετή γάμου...
Με συγχωρείτε!
Οι μητέρες και από τις δύο οικογένειες...
ω...
θα ανάψουν τις λαμπάδες.
Έι, Γιο Σι Τσαν!
Τι θα κάνουμε;
Τι ηλίθιος.
Γιατί άλλαξε η νύφη;
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν...
για ποιό πράγμα μιλάς;
Το όνομα της νύφης άλλαξε σε Ναμ Σανγκ Χιο, από Τζανγκ Σου Α.
-Ε; - Ναμ Σανγκ Χιο;
Οι μητέρες από τις δύο οικογένειες...
θα ανάψουν τις λαμπάδες...
Γιατί η νύφη άλλαξε όνομα;
Τώρα που το βλέπω...
δεν λέει...
ότι θα παντρευόταν την κόρη του Προέδρου της "Βeauty Cosmetics" Τζανγκ;
Αλλά γιατί το επώνυμο της νύφης είναι Ναμ κι όχι Τζανγκ;
Σωστά, είναι Τζανγκ Σου Α. Αλλά γιατί το επώνυμο της νύφης είναι Ναμ κι όχι Τζανγκ;
Υποθέτω, δεν υπάρχουν μυστικά σ' αυτό τον κόσμο.
Ναι.
Έχετε δίκιο.
'Οπως είπατε...
η νύφη...
άλλαξε από Τζανγκ Σου Α
σε Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι; Τι γίνεται εδώ;
Εσείς...
...πιστεύετε στη μοίρα;
ή ...
πιστεύετε σε θαύματα;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Όπως είδαμε στα άστρα...
η συνάντηση του Γκου Χε Γιανγκ και...
της Ναμ Σανγκ Χιο...
άρχισα να...
πιστεύω στην μοίρα...
...και στα θαύματα.
Διευθύντρια Ναμ;
Γιατί δεν μου είπες νωρίτερα για κάτι τέτοιο; Γιατί περίμενες μέχρι τώρα;
Με συγχωρείς.
Είχα παγιδευτεί.
Που είναι η διευθύντρια Ναμ;
Παρακαλώ...
...βοήθησέ με.
- Αυτός ο γάμος... - Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν μπορεί να σε υποχρεώσει να παντρευτείς.
Δύο άνθρωποι που ξαναενώθηκαν με αυτό τον τρόπο...
όταν αυτοί οι δύο ξανασυναντήθηκαν...
πως νομίζεις ότι αισθάνθηκαν;
Άρχισε να αναρωτιέται.
Γιατί τώρα!
Γιατί έπρεπε να την συναντήσω τώρα;
Πως νομίζετε ότι αισθάνθηκε ετοιμάζοντας τον γάμο του;
Είπε στον εαυτό του " Είμαι κάποιος που πρόκειται να παντρευτεί".
Αυτή είπε, " είμαι κάποια που ετοιμάζει τον γάμο του".
Αυτοί οι δύο άνθρωποι...
ξανά και ξανά...
προσπάθησαν να συγκρατήσουν τα αισθήματά τους και
να διώξουν ο ένας τον άλλον...
...μακριά.
Παρ' όλα αυτά...
έγινε ένα θαύμα.
Η κυρία Τζανγκ Σου Α που κατάλαβε τα αισθήματα των δύο ανθρώπων
πρόθυμα...
τους ευχήθηκε κάθε ευτυχία...
και...
ετοίμασε αυτή την εκδήλωση.
Η κα Τζανγκ Σου Α που επρόκειτο, υπακούοντας στους γονείς της, να παντρευτεί,
είπε τα πάντα...
...στους γονείς της.
Επίσης η μητέρα της Τζανγκ Σου Α...
παρ' όλα αυτά...
ήρθε σ' αυτή την τελετή για να...
...τους ευχηθεί.
Όλοι...
τώρα...
είστε έτοιμοι να ευχηθείτε σ' αυτούς τους δύο ανθρώπους;
Ναι!
Είστε έτοιμοι;
- Ναι. - Όχι.
Κάθισε κάτω.
Αν είναι έτσι...
παρακαλώ χειροκροτείστε τον γαμπρό, ο οποίος...
...εισέρχεται στην αίθουσα.
Γαμπρέ, έλα.
Εντάξει...
Ακολούθως......
έρχεται το τιμώμενο πρόσωπο της ημέρας και...
η πρόσφατα αλλαγμένη, νύφη.
Νύφη...
...έλα.
Έρχεται το τιμώμενο πρόσωπο της ημέρας και...
η πρόσφατα αλλαγμένη, νύφη.
Νύφη...
...έλα.
Α...
Η νύφη πρέπει να είναι ταραγμένη.
Θεέ μου...
Αν και...
είναι η δεύτερη φορά...
είμαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι νευρικότητα.
Ας προσπαθήσουμε...
να καλέσουμε πάλι την νύφη.
Νύφη...
...έλα.
Σίγουρα συμφωνείς με αυτό;
Η διευθύντρια Ναμ παντρεύεται.
Βοηθέ διευθύντριας Γιανγκ γιατί κλαις;
Επειδή είναι όμορφη.
Ω, θεέ μου!
Πρόσεξέ με τώρα...
τη σουίτα.
Καθάρισες την σουίτα;
Τι;
Τι είναι...
-...με τη σουίτα; - Εκεί περίμενε ο γαμπρός.
Υπάρχει μιά διαφημηστική φωτογράφιση.
Πήγαινε γρήγορα και καθάρισέ το. Επίσης, άλλαξε και το όνομα στην κάρτα.
Εντάξει.
Χριστέ μου!
Για πόσο ακόμα θα είμαι υπηρέτης;
Τζανγκ Σου Α, εσύ μικρή...
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α.
Είναι ωραία...
Κάποιοι άνθρωποι έχουν κοιμηθεί εδώ.
Τι ωραία...
Λοιπόν...
Η Τζανγκ Σου Α είναι μιά χαμένη υπόθεση, αλλά...
τουλάχιστον, ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ...
μου παρείχε καλύτερο τρόπο ζωής, πριν πεθάνει.
Εγώ είμαι.
Έχεις σκεφτεί σχετικά...
...με την πρότασή μου;
Λοιπόν...
μιά γρήγορη συμφωνία...
...είναι προτιμότερη.
Επίσης πρότεινα και στην άλλη πλευρά.
Δεν πρέπει να σου πάρει πολύ χρόνο.
Εγώ, ο Γκου Χε Γιανγκ...
παίρνω εσένα, την πιό πολύτιμη και όμορφη γυναίκα, ως σύζυγό μου.
Προκειμένου να κερδίσω την αγάπη και την εμπιστοσύνη σου για το υπόλοιπο της ζωής μας,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Εγώ, η Ναμ Σανγκ Χιο, τώρα...
παίρνω εσένα, τον πιό πολύτιμο και όμορφο άντρα, ως σύζυγό μου.
Προκειμένου να κερδίσω την αγάπη και την εμπιστοσύνη σου για το υπόλοιπο της ζωής μας,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι δικό μου.
Το κέρδισα. Είναι δικό μου.
Δεν πειράζει.
Αν δεν θέλεις να συμφωνήσεις μαζί μου, γύρνα πίσω.
Υπάρχει κάποιος άλλος...
....που ενδιαφέρεται να το αγοράσει.
Τι αστείο.
Γκου Χε Γιανγκ και Ναμ Σανγκ Χιο.
Φιλί!
Ούτε καν να το προσπαθήσεις.
Μείνε ακίνητη.
Μην το κάνεις.
Τι ωραία...
Έλα στα λογικά σου, Ναμ Σανγκ Χιο.
Είναι μόνο ένα θέατρο.
Με τώρα...
ο γάμος του γαμπρού Γκου Χε Γιανγκ και...
της νύφης Ναμ Σανγκ Χιο...
ολοκληρώθηκε.
Εντάξει τότε. Κοίτα εκεί.
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε...
Νύφη.
Πρέπει να χαμογελάσεις.
Εντάξει.
Αν είσαι ευτυχισμένη...
γιατί δεν χαμογελάς;
Δεν είμαι ευτυχισμένη.
Εντάξει, κοίτα από εδώ.
Εντάξει...
Πάμε λοιπόν
Θα τραβήξουμε άλλη μία ακόμα. Ένα λεπτό.
Γιανγκ Μι...
Δεν την βλέπω πουθενά.
Την έστειλα στη σουίτα για ένα θέλημα.
Δεν κατέβηκε ακόμα.
Να του ζητήσουμε να περιμένει;
Εντάξει είναι.
Ίσως κάπου να κοιμάται.
Πάρτο.
Κοίτα από εδώ.
Παρακαλώ, αφού τελειώσετε, αφήστε έξω τα πιάτα.
Εντάξει.
Φίλε...
Κιμ, αρχηγέ της ομάδας.
Τι;
Ξέρεις για το τηλεφώνημα που έκανε ο βοηθός Χουανγκ, στην Αμερική;
Λοιπόν...
τηλεφώνησε σ'αυτή τη γυναίκα που λέγεται Παρκ Τζονγκ Σουκ.
Τη μητέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Άκουσα ότι ο νεκρός βοηθός διευθυντή Χουανγκ
έκανε εκβιασμό σε κάποιον εκείνο το βράδυ.
"Θα μιλήσω στον γιό σου, αν δεν με ακούσεις".
Αυτό είπε.
Ο διευθύνων σύμβουλος του "Μυστικού Ξενοδοχείου", Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Σάιμον, πως πήγε;
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Γιο Γιανγκ Μι του τμήματος γάμων
Είναι τόσο ξαφνικό.
Δεν ξέρω τι πρέπει να πω.
Παρακαλώ φρόντισε...
...τον Χε Γιανγκ μας.
Παρακαλώ μίλα ανεπίσημα.
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.
Δεν αισθάνομαι άνετα μιλώντας ανεπίσημα.
Τέλος πάντων...
ζήστε καλά κι εμείς καλύτερα.
Ξέρεις τι είδους οικογένεια είμαστε;
Μόλις παντρευτείς κάποιον από την οικογένειά μας,
πρέπει να δημιουργείς πολλά.
Να δημιουργώ;
Ναι.
Ορίστε. Πιάσε.
Ξέρεις τι είδους οικογένεια είμαστε;
Τι είδους...
Έτσι και παντρευτείς σε οικογένεια σαν την δική μας,
φρόντισε τον Χε Γιανγκ μας...
...σαν τον αφέντη σου.
Θεία.
Ξέρεις τι είδους οικογένεια είμαστε;
Ας μην συζητήσουμε τα δικαιώματα διαχείρισης και
δημιουργήσουμε προβλήματα μεταξύ των αδελφών.
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί, κουνιάδα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τι είδους οικογένεια είμαστε;
Δεν υπάρχει κανείς σαν κι εσένα στην οικογένειά μας.
Τι είδους οικογένεια έχετε που κάνουν τόσο μεγάλη φασαρία;
Τι γίνεται με τα δικαιώματα διαχείρισης;
Σας ανήκει κάποια μεγάλη κορεάτικη εταιρία μπάρμπεκιου ή κάτι παρόμοιο;
Τι;
A...
Δεν είναι κορεάτικη εταιρία μπάρμπεκιου.
Τότε;
Γκουγουον Κατασκευαστική.
Γκουγουον Κατασκευαστική...
Γκουγουον Κατασκευαστική;
Είναι αποκλειστικά...
του πατέρα μου. Δεν έχει να κάνει με μένα.
Τα δικαιώματα διαχείρισης θα τα πάρουν τα μεγαλύτερα αδέλφια μου.
Ακόμα και που σε παντρεύτηκα για δεύτερη φορά...
πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω.
Εντάξει είναι.
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι ένας αληθινός γάμος.
Τι;
Γιο Ουν Τζου.
Πόσο θα μείνω εδώ;
Τι εννοείς πόσο; Φυσικά μέχρι αύριο το πρωί.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν φύγει ακόμα.
Κάποιοι απ' αυτούς μένουν στο ξενοδοχείο.
Ο γάμος σου ήταν μιά πρωτοφανής επιτυχία.
Καλό βράδυ!
Γιο Ουν Τζου.
Έι, Γιο Ουν Τζου!
Γιο Ουν Τζου!
Χριστέ μου...
Όλα είναι δικό σου λάθος.
Με παρέσυρες σε όλο αυτό για να μην φανείς ηλίθιος.
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Σανγκ Χιο.
Θέλω να ξαναρχίσω...
Διευθύνων σύμβουλος Τζο
Χριστέ μου...
Τι συμβαίνει;
Ποιός τηλεφωνεί;
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πήγε καλά ο γάμος;
Με συγχωρείτε;
Ναι.
Λοιπόν...
Τον ξαπόστειλες, εντάξει;
Λοιπόν...
Γκου Χε Γιανγκ, έλα έξω.
Τι;
Φύγε.
Να πάω που;
Πρέπει να φύγεις.
Πάω να πλυθώ.
Θα πάω να πλυθώ πρώτα.
Είναι κάποιος μαζί σου;
Ω, όχι.
Είμαι μόνη εδώ.
"Είμαι μόνη εδώ";
Τι είμαι;
Ε;
Λοιπόν, εδώ...
φαίνονται τα αστέρια σαν να πρόκειται να πέσουν κάτω.
Νομίζω ότι μπορώ να τα πλησιάσω και να τα αγγίξω.
Θέλω να τα δω κι εγώ.
"Θέλω να τα δω κι εγώ";
Το εννοώ.
Αλήθεια θέλω να τα δω μαζί σου.
Αν θέλεις τόσο πολύ να τα δεις,
τι λες να ξαναέρθουμε μαζί εδώ;
Συγνώμη;
Αυτό είναι...
Εμπρός...
Ε...εμπρός;
Μου το έκλεισε.
Έι!
Τι τρόπος είναι αυτός;
Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Είσαι η γυναίκα που με παντρεύτηκε σήμερα.
Πως μπορείς και φλερτάρεις με έναν άλλον άντρα;
Έτσι κι αλλιώς ήταν ένας ψεύτικος γάμος.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Τι, ψεύτικος;
Όχι μία, αλλά δύο φορές.
Γιατί συνεχίζεις να με τραβάς στους απερίσκεπτους γάμους σου;
Σε τραβάω;
- Ναμ Σανγκ Χιο. - Δεν πειράζει.
Τι να σου πω;
Γκου Χε Γιανγκ και Ναμ Σανγκ Χιο
Ήμουν τόσο σκληρή;
Ένα ταξίδι μέλιτος;
Αποφασίσαμε να πάμε για...
δύο νύχτες και τρείς μέρες.
Όταν έμαθε ότι η Ναμ Σανγκ Χιο παντρεύητκε,
τι έκφραση...
είχε στο πρόσωπό του ο διευθύνων σύμβουλος Τζο;
Κάτι υπάρχει μεταξύ αυτών των τριών.
Γιο Ουν Τζου.
Μπορείς να μου μιλήσεις ένα λεπτό;
Ήταν όνειρο;
Ναι, είσαι υπνοβάτης ή κάτι παρόμοιο;
Άκουσα ένα δυνατό θόρυβο και ήταν στο έδαφος, μπροστά στην πόρτα.
Σανγκ Χιο.
Ας προσπαθήσουμε ξανά...
Γκου Χε Γιανγκ!
Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)